The bureaucrats who named Hong Kong’s newest tunnel fail to see such engineering feats as landmarks which shape people’s environment, writes senior engineer William Hopkin